Når brukte du den sist?
60 ÅR GAMLE EVA STARLING FRISK OG FABELAKTIG!
Hva gjør han?
Dan? Dra meg inn.
GRATULERER MED DAGEN
Milde himmel! Hva har kjørt over deg?
-Billy, din røver! -Lenge siden sist.
-Eva. -Frank.
-Dan. -Står til?
La oss få festen i gang.
Skynd deg. De er her.
Hei!
Du ser flott ut, mamma.
-Hallo! -Hallo!
-Hei! -Hallo!
-Velkommen. Leo! -Alt vel?
Hallo. Hei, Bridget.
-Til deg. -Takk.
Takk skal du ha.
-Bridget! -Hallo, Charlotte.
La veskene stå og stig på.
Vi går ut på terrassen.
-Billy! -Alt vel?
Billy!
-Du ser godt ut. -Så bra.
Veldig godt ut.
Det høres ikke helt bra ut.
Yndlingsguddatteren min!
Jeg er din eneste guddatter.
Hvordan er kjærlighetslivet?
-Ikke noe kjærlighetsliv. -Hva er galt med gutter?
Tja... Har du møtt broren min?
-Legg fra deg mobilen. -Vekk med mobilen!
Man kan se hele verden herfra.
Det er nydelig.
-Jøss. -Jøss.
FRYKTLØS
Frank! Kom igjen!
Holly har med seg noen.
Er alt i orden?
Motorbåten er i stykker.
Dere kan ikke kjøre tube.
Påfyll? Popp!
-Ja visst. -Ja takk.
Jeg hadde glemt hvor vakkert det var.
Er det det jeg tror det er?
Hva tror du det er?
Et av prosjektene dine som alltid fremstår
som en god idé, men aldri er det.
-Trehytta står ennå. -Vil du si det?
Vi bygger en pizzaovn.
Har jeg kommet helt fra New Zealand for å bygge en pizzaovn til deg?
Nei, for å bygge en pizzaovn til oss. Oss alle.
Vi vil knytte tettere bånd.
Lykke til med det.
Hva sa du?
Kan du ikke dele ut østers istedenfor å sitte på ræva?
-Ella! -OK.
Hei, vennen. Bare gå inn.
-Takk, onkel Frankie. -Ikke kall meg onkel!
Hva sa du, onkel Frankie?
Hei, Holly!
-Hallo! -Hallo, Holly.
Hallo!
Hallo.
Du prøvekjører en ny fyr på festen min?
Du er bare sjalu.
Alle sammen, dette er Doug.
-Velkommen, Doug. Frank. -Hei, Frank.
Drink?
Jeg har en øl i Eskyen min.
Nå er alt vel.
Skål!
-Lunsjen er servert! -Ja!
Lunsj!
-Flott. -Perfekt, mamma.
Leo.
Denne maten!
Jeg vil bare si...
Takk for at dere kom for å feire bursdagen min.
Det betyr mye for meg.
Vi var kanskje ikke
verdens mest begavede eller beste band,
men vi hadde det gøy ute på turné.
Og dere ble kåret til Rolling Stones mest lovende band i 1977.
Det har du aldri sluttet å mase om.
Og vi hadde en liten hit på et tidspunkt.
Fryktløs
Selv da konsertene tørket ut
og vi mistet kreativiteten og kontraktene,
og vår stemme, Hollys nydelige mor, Roxy...
Ja, mamma.
...fant vi noe annet.
Jeg fant ingenting.
Vennskap.
Jeg vet vi ikke treffes så ofte som vi skulle ønske.
Men når vi gjør det, er det helt vidunderlig.
-Skål for vennskap. -Vennskap.
-Skål for vennskap.
-Vennskap. -Og familie.
-Forhistorisk vennskap. -Vennskap fra juratiden.
Venner.
Send meg tallerkenen hvis du har lyst på laks.
Vel bekomme.
-La meg hjelpe. -Nei, det går bra.
-Takk... -Ella.
Ja, Ella.
Doktor Ella. Hun er familiens hjerne.
-Pappa. -Hva?
-Det er pinlig. -Det er sant.
-Kaffe, mamma? -Takk.
-Hvor mange sauer har dere? -Litt over 15 000.
Vi er bare på halv kapasitet. Det er for tørt.
Dan.
Hva skjedde med kunstskolen?
Jeg kan ikke tegne.
Hva med kommunikasjonsgreia?
Jeg kan ikke skrive.
Ikke godt nok.
Hva er du god på?
Skating.
-Det er da noe. -Ja.
Jeg burde fortelle deg om journalistikkens gleder.
-Det er ikke noe poeng. -Ja.
Noen av oss har faktisk en idé til en app.
Hva da?
Et samlingspunkt for skatere. Vi har nettopp begynt.
Jøss. Veldig trendy.
-Du følger drømmene dine. -Jepp.
Pappa vil at jeg skal følge hans drømmer.
Bli den store kunstneren han aldri ble.
Hør her. På din alder har du et ansvar for å ignorere faren din.
Det er faktisk ditt eneste ansvar.
-Jeg støtter deg, kompis. -Takk, Leo.
Ville det ikke vært bedre der borte?
Jeg tenkte det samme. Det er et mye bedre sted.
Det er det åpenbare stedet. Perfekt for skygge.
Den skal stå her.
Hvis du vil gjøre en stor feil, vær så god.
Vet dere hva?
Det er hans ovn. Hvis han vil ha den der, skal vi slutte å mase.
Kan du ikke bare hyre noen, Frank?
Det er artigere å gjøre det selv.
Dette blir et sted hvor man samles i stormer.
For å nyte sine nærmestes samvær.
La oss surfe.
-Nydelig dag. -Jepp.
Vi burde være på golfbanen.
-Det er der de voksne er. -Golf?
Jeg er ikke 103, kompis.
Du nærmer deg.
Ikke før i morgen.
Ja da!
Se på dette.
Vi har det ennå.
-Se på det. -Ikke dårlig.
Bedrøvelig.
Jeg ser forbanna godt ut til å være en ung mann.
-Ikke dårlig. -Se på det.
Hva driver du med?
Når du sier at du ikke holder ut
Når du slipper taket og har fått nok
Ikke rygg bort fra de humpete veiene du nesten valgte
Det er lett
For du er fryktløs
Fryktløs
Kan dere være så snille?
Fryktløs
Kan dere ha amatørtime et annet sted, takk?
-Unnskyld. -Dere skremmer barna.
Unnskyld.
-Hvem er de? -Avdankede musikere.
Fy flate.
Unger er lettskremte nå til dags.
Hun hadde rett. Du var fryktinngytende.
Det der er onkel Billy og Eva.
Det må ha vært da de møttes.
Leo. Pappas muskler.
Du og moren din igjen.
Herregud. Se på det der.
Det var etter at mamma døde, da jeg flyttet inn hos dere.
Au!
Kan du gi deg med myggene?
-Hva er galt med dere? -Han driver meg til vanvidd.
Fikk dere ikke nok oppmerksomhet som barn?
Frank nyser.
Nysene er som eksplosjoner. Jeg får lyst til å kverke ham.
Hva med: "Prosit. Det er leit med allergiene dine."
Du gjør det med vilje.
-Leo... -Du våger ikke.
Leo er perfekt.
Helt enig. Takk, kjære.
Ser du hva du kan se frem til, Doug?
-Moren hennes var en pest og en plage. -Det vet jeg.
Hun hadde ikke taklet musikksmaken din.
Vet dere at Dougie liker Willie Nelson og The Carpenters?
-Du elsker The Carpenters. -Men mamma var bare opptatt av blues.
Det var en annen tid. Hun hadde likt å tjene like mye som deg.
Og jeg hadde likt å synge i band istedenfor...
Vi er små, glade Vegemites Så blide vi kan bli...
Det er ikke noe galt med reklame. Enkelte av oss livnærer seg av det.
Billy har faktisk akkurat vunnet en reklamepris.
-Årets beste jingle. -Det var bare piss.
-Få høre. -Benekter du det?
Nei, nei, nei. Hvorfor elsker myggen bare meg?
Noen må jo gjøre det.
Det er leit med pipa, Frank.
Vil noen ha vin?
-Kan jeg få prøve? -Nei.
-Han er veldig seriøs. -Dette er veldig intenst.
Dette er et stort øyeblikk.
Prøv å lære ham manerer, Caitlin.
Dette er et viktig øyeblikk.
Ja!
Jeg kommer inn.
Du er like kjekk som alltid.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra nå. Mye bedre.
Jeg ser frem til å jobbe igjen.
Vi har savnet deg.
Vet du hva?
Jeg opplevde også noe skremmende.
Hva da?
Det var føflekkreft, men jeg er friskmeldt.
Leo! Hvorfor sa du ingenting?
Vel...
Det er jævlig, men...
Vi er hardhauser, du og jeg.
Men det forandrer deg.
Jeg kaller det ubedt klarsynthet.
Det stemmer.
Jeg føler ikke det samme om veldig mange ting lenger.
Nei.
Enkelte ting du tror er viktige, som egentlig ikke betyr noe,
og andre ting...
-...som gjør det. -Ja.
Hva?
Avtalen vår. Jeg har revurdert den, Lottie.
Hva?
-Er det derfor du kom? -Nei, bare hør på meg.
Du kan ikke revurdere.
Nei, jeg har ikke revurdert. Det er bare...
...uoppklart.
Det er ikke uoppklart. Vi oppklarte det for 20 år siden.
-Du gjorde det. -Alle gjorde det.
Ikke slik jeg ser det.
-Vet Bridget hva du ønsker? -Nei.
Hun vil bli forferdet.
Vi hadde en avtale.
Vi inngikk en pakt, og med gode grunner.
-Grunnene er fortsatt gode. -Ja, men de er ikke gode nok.
-Få den! -Jeg vil ha den! Nei!
-Gi meg den! -Gi den...
-Ta den! -Få den!
Vær så snill! Ta den!
Gi meg mobilen!
Gi meg mobilen. Takk.
-Jeg skal snakke med Frank. -Nei, det skal du ikke.
Jeg snakker med Frank.
Kommer du, pappa?
Jepp. Om et øyeblikk.
Der er den. Vi fant den!
Kom og se på Billys prisvinner.
Hva gjør dere?
Ikke vær beskjeden, Billy.
-Eva! -Kom igjen. Kom og se.
Dere fant den!
Kom igjen. Samle dere rundt.
-Flott. -Greit.
Når du sier at du ikke holder ut
Stopp.
Når du slipper taket og har fått nok
Hysj!
Hva er det?
Herregud.
Ikke rygg bort fra de humpete veiene du nesten valgte
Det er lett
Lett
Hei.
Lett
Hold munn, Ella.
FØL DEG FRYKTLØS MED VOKSENBLEIER
-Jøss. -Er dette en spøk?
-Hør her... -Herregud.
-Det er vår sang. -Hvordan kunne du?
Hva har skjedd?
Billy har brukt "Fryktløs" i en bleiereklame.
Bleier? Hva faen?
Det var mammas sang. Vi sang den i bisettelsen.
Ro dere ned. Det er bare en sang.
Nemlig.
Rolling Stones brukte "Start Me Up" for å selge Microsoft Windows.
Keith solgte den ikke bak ryggen på Mick.
Fantastisk. Pacific Sideburns er blitt inkontinensens røst.
-Voksenbleier? -Ingen vil se den.
-Hvor spilles den? -Ingen viktige steder.
-Hvor spilles den? -Europa.
Europa?
Jeg prøvde å finne rett tidspunkt for å spørre dere.
Det fins ikke noe rett tidspunkt!
Hvis mamma var her, hadde hun slått deg ned.
De hadde en frist, og...
Jeg kunne ikke gå glipp av det.
Jeg trengte noe bra i en fei.
Du stjal vår eneste hit.
Hva er galt med deg? Helvete, Bill!
-Jeg skrev den. -Ikke alene, din kødd!
Hvorfor bryr du deg? Du var bare manager.
Hør, hør.
Faen!
Bra jobbet, Eva.
Voksenbleier? Jeg må spy!
Jeg føler meg så dum.
Jeg var bare glad for at han vant noe.
Hvis jeg hadde visst det...
Ingen klandrer deg, Eva.
Billy er bare en kødd.
-Du er ikke vergen hans. -Det er bare det mannlige egoet.
Et desperat behov for å lykkes. Det forderver dømmekraften deres.
Jeg vet ikke om det stemmer helt.
Det handler om hva de alltid har drømt om, og...
...hva de har endt opp med.
Har ikke alle det sånn?
Jo, men vi har lært oss å tøyle forventningene.
Drit i det.
Jeg elsker Billys ego.
Det var noe skikkelig sexy ved hans genuine selvsikkerhet.
Når de mister det, blir de skrekkelig klar over det.
Hvorfor solgte Frankie firmaet?
Det var som om han levde for Swagger.
Jeg tryglet ham om ikke å selge det.
Jeg klarte meg bra. Men dere kjenner Frank.
Han hører ikke på noen.
Dumme jævel.
Jeg har ikke vært spesielt artig selv.
Du har en god grunn til ikke å være kjempemorsom.
Det er antiestrogenlegemidlene.
De gjør deg bedrøvet og irritabel.
Du tørker inn som en gammel sviske.
Finn frem kokosoljen, da.
Det kan brukes til mer enn matlaging.
Kutt ut!
Det gjør underverker for borrelåsvaginaen.
Det er sant.
Jeg kan vise dere.
Hold opp!
Uansett. Jeg har sluttet å ta dem,
og jeg kan føle at kroppen våkner igjen.
-Ja da! -Se opp, Frank!
Ikke se på det.
Hvorfor sa du det ikke?
"Fryktløs" er 40 år gammel, for svingende.
Sov godt, da.
Greit.
Jeg skammet meg.
Se på oss. En mislykket låtskriver og en aldrende skuespillerinne.
En hva for noe?
Du er nydelig. Det vil du alltid være, men kom igjen.
Verdenen vi lever i, er over for oss.
Drit og dra.
-Seriøst. Drit og dra. -Hvor da?
Det blåser jeg i. Bare kom deg ut.
Kom deg ut til du blir voksen.
Herregud! Og skru av lyset!
Og lukk døra.
Jeg kan ikke tro det.
Herregud! Hvorfor er du så god mot meg?
Fordi du fortjener det.
Nei, det gjør jeg ikke.
Og fordi jeg helt siden vi møttes...
...har brukt hvert våkne øyeblikk på å tenke på hvordan jeg kan få deg.
Aner du hvor mye energi det krever?
Unnskyld. Jeg måtte bare være sikker.
-Er du det? -Hva?
Like sikker som jeg er?
Har du noe av den energien igjen?
Kanskje.
ORKENES KAMP SKREVET AV MARK SCHAEFFER
Orkenes kamp.
MEST LOVENDE BAND 1977
Er du våken?
Hva?
Jeg snakket med Leo.
-Ja? -Og...
Han sa at...
Ja?
At han...
Hva?
Han...
...har hatt kreft.
Føflekkreft.
Herregud.
Går det bra med ham?
Ja.
Hvorfor er Billy så utakknemlig?
Han er forbitret. Han er blakk.
Jeg fløy dem jo hit på businessklasse.
-Han sliter med å akseptere det. -Men han takket ikke nei.
Innimellom må man bare la ting fare, Frank...
...og verdsette det man har foran seg.
Du pleide å være så flink til å gripe øyeblikket.
Jeg pleide å være flink til mye.
-Hva skjer? -Charlotte fortalte meg det.
Herregud, Frank. Unnskyld. Jeg skulle fortalt deg det først.
Ikke be om unnskyldning.
Jeg forstår deg.
Gjør du?
Det er veldig snilt av deg.
Jeg ante ikke hvordan du ville reagere.
Reagere?
Kom hit, fjols.
Jeg er glad i deg, kompis. Jeg er bare glad du har det bra.
Å, Frank. Det...
Det setter jeg pris på.
Du har det vel bra?
Alt er i orden nå?
Ja, jeg har det bra.
-Er den til meg? -Ja.
-Skal du ta en? -Ja visst.
Din kjekke prins vekker deg fra søvnen.
Ikke kyss meg.
Er det noe du vil si meg?
Jeg er... en idiot.
Og?
Jeg er... lei for det.
Slipp meg!
Du har lagt på deg, din tjukke jævel!
Greit, jenter. La oss lufte hunden.
Pust og gå innover, med føttene mot hendene.
Rull oppover kroppen
inn i anjali mudra.
Løft ansiktet og hendene og hils på sola.
Bøy kroppen ned til planken.
Pust inn og ut, med hjertet over hendene, inn i chatarunga.
Pust inn til hunden som ser opp, og pust ut til hunden som ser ned.
-Finn ditt sentrum. -Herregud.
Fortell deg selv: "Jeg er nok."
-Jeg er nok. -Jeg er nok.
Jeg har fått nok!
Få kontakt med ditt dypeste og mest private sted.
Pepper!
-Ikke skyld på Pepper! -Det var skikkelig elegant, Bridget.
Promper ikke filmstjerner?
Nei, aldri.
Det er dårlig gjort å ha en sånn kropp når man er 60.
Jeg har måttet jobbe hardt.
Samme hva du har gjort, så er du alle gutters drøm.
Kanskje en gang i tiden.
Jeg er blitt tilbudt en rolle som bestemor.
-Å, nei! -Hva?
Jeg må kjempe for den.
-For noe tull! -Hva er galt med det?
Det er kult å gå fra sexsymbol til bestemor.
Hun er for ung til å spille en bestemor.
60 er det nye 40.
Ja da. Bakfra og i mørket.
Drøm videre. Jeg er ferdig.
Jeg har vondt i hodet.
Nei! Du våger ikke!
Grusomme barn! Kutt ut!
Så du solgte Swagger til ågerpris,
men hadde ikke råd til en espressomaskin?
Jeg trenger en grunn til å forlate huset.
Det er leit med den pipa.
En liten skamplett i paradiset.
Hva med Mustangen? Går den ennå?
Jeg solgte den.
-Du solgte den? -Du elsket den jo.
Man må gå videre.
Den var din stolthet. Hvordan kunne du?
Vel, Frankie...
Jeg hadde ikke solgt den hvis jeg ikke måtte.
Greit.
Du har nok glemt hvordan et normalt liv er,
men enkelte krymper seg når regningen kommer.
Du er jammen irritabel.
-Jeg kjøper Mustangen til deg. -Det er ikke det han vil.
Jo da.
Kjøp den til meg, da.
Det betyr ingenting for deg, men mye for meg.
Greit, da gjør jeg det.
Drit og dra.
Hør her, din lille kødd.
Beklager at jeg ikke lyktes som artist,
som vi alle vet er overlegne vesener.
Verden hadde faktisk lyst på T-skjortene mine.
Jeg beklager ikke at jeg tjente på det.
Nemlig. Ingen stor sak.
Det handler mer om hell enn talent.
Hold munn, Billy.
Frank jobbet hardt med å finne og støtte artister.
Ikke vær så kjip.
Mange jobber hardt uten å få et hus i Palm Beach.
Kom, Billy. La oss løpe av oss lunsjen.
-Nei takk. -Jeg betaler deg.
Jeg velter meg tross alt i penger.
-Kommer du, Leo? -Kom, onkel Billy.
Nei, jeg hjelper med oppvasken.
Det trengs ikke.
Skal han hjelpe med oppvasken?
Jeg må løpe noen ærender i Avalon uansett.
-Jeg kan hjelpe deg. -Nei, det går bra.
Jeg insisterer.
-Jeg tror du trenger en blund. -Jaså? Greit.
Flink bisk.
Sånn, ja.
Inn med deg.
Ikke press deg hvis det er for varmt.
Drit og dra.
Jeg vil at Dan skal ta en DNA-test.
Dra til helvete, Leo.
Han bør få vite sannheten.
Dessuten har Frank hatt ham i 20 år. Det er min tur.
-Du har en datter. -Stedatter!
Pepper! Bli!
Ikke vær latterlig. Det er som å fortelle deg
at det er nok for deg å ha Ella, og Ella er ditt kjøtt og blod.
Hva så?
Du er Caitlins far på alle måter som betyr noe.
La meg ta den.
Hør her, Leo.
Leo. Leo. Husker du det ikke?
På trappen i Newtown. Du, jeg og Frank.
Jeg fortalte deg at det var en minimal sjanse.
Vi ble alle enige om at det ikke var verdt det
å miste det vi hadde.
Frank, som i det øyeblikket hadde all grunn til å hate deg, sa:
"Hvis vi ikke vet det, forhindrer det ingen av oss fra å elske ham."
Du var enig, Leo.
Du var det. Det var vi alle.
-Husker du ikke det? -Jo, jeg husker det.
Men dette er 20 år senere, og jeg er ikke den jeg var.
Bare vær den du var, da!
-Hei, Charlotte! -Lorna.
Leo, Lorna, Lorna, Leo.
Hei, Leo.
Er du også psykolog?
Nei.
Jeg forteller deg gjerne at denne damen reddet livet mitt.
Hun reddet meg. Det er ingen overdrivelse.
-Jeg tror ikke... -Lorna.
-Vel... -Kan du pelle deg vekk?
Jeg bør gå.
Du bør også dra.
-Finn på en unnskyldning og stikk. -Det kan jeg ikke. Det vet du.
-Hvor skal du? -Hjem.
-Hva med handleturen? -Drit i den!
Caitlin forguder Leo.
Han har vært en fantastisk far.
Hun var bare seks år gammel...
...da min første ektemann dro.
Det blir mye verre når hun mister Leo.
Han har ikke dratt ennå.
Jeg vet det.
Unnskyld.
Vinen får meg til å syte.
Syt i vei, kjære.
Syt i vei.
Du er så heldig.
-Hvorfor det? -Billy elsker deg ennå.
Hva får deg til å tro det?
Jeg merker det.
Måten han ser på deg på.
Han er bare for forfengelig til å bruke briller.
Han ser bare et uklart bilde.
Hva skjedde med deg?
Jeg er ikke en skrytepave, som enkelte jeg kjenner.
Jeg er ikke 40 lenger.
Ingen av oss er som før.
Jeg var en musiker.
Du var en arbeidsledig musiker.
Nå blir jeg hyret til å selge bleier.
Du er en artist, Billy.
Jeg var alltid misunnelig på dere. Talentfulle jævler.
Hyll seierherrene.
Du har i hvert fall andre ting.
Jeg ville aldri ha barn.
Nå ser jeg på dine.
Du har forbanna flotte barn, Frank.
De eneste barna som duger til noe,
er de som må overvinne hindringer.
Barna mine har ingen hindringer å overvinne.
Frank, du er en hindring på 80 kilo.
Åttifem.
Jeg får den ikke engang opp lenger.
Seriøst? Ikke i det hele tatt?
Det er ikke uvanlig for menn på vår alder.
Ikke for meg. Jeg er frisk som en fisk.
Som en stålstang.
Du er en drittsekk.
Hjelp!
Vi kommer oss ikke ned!
Dougie til unnsetning!
-Doug! -Stigen!
-Her er jeg, damer. -Hvor er stigen?
-Vær så snill! -Vent litt.
Hvorfor?
-Går det bra? -Nei.
-Pass foten. -Hold dere fast.
Av helsemessige årsaker må jeg alkoteste dere.
Dere to er i trøbbel.
-Kom hit. -Jeg tisser på meg!
-Ikke gjør det. -Nei da! Kom tilbake!
Greit. Er du klar?
Skyv deg opp. Sånn, ja.
-Dougie til unnsetning! -Herregud!
Tror du han er den rette?
Jeg liker ham.
Det gjør vi også.
Jeg kan ikke se for meg deg på en sauefarm, Holly.
Det kan jeg.
Det er alvorlig.
Ferdig.
Den er ikke rett.
Den ser bra ut.
-Mursteinen er ikke i midten. -Jo da.
Det er bra nok.
-Er det bra nok? -Ja, det er bra nok.
Vi trenger ikke flisespikkeri, Frank.
Det er ikke operahuset.
Man må gjøre ting skikkelig.
Ikke oppmuntre Dan til å slurve.
-Dropp kritikken, Frank. -Drit og dra, Leo.
Skulle vi ikke knytte bånd?
Vanskelig å knytte bånd med Gestapo.
Hva skal det bety?
Jeg vet ikke hva du er sur på, men ikke la det gå ut over oss.
Når kan jeg få yogaballen min?
Ettermiddagsteen er klar.
Kom hit.
Takk, kjære.
-Hallo, damer! -Bombene faller!
Jøss.
Se på det der.
Jeg må innrømme at du har klart deg bra.
Det er leit med pipa.
Uten den hadde det vært perfekt.
Mine berømte scones.
-Nydelig. -Deilig.
Takk, Charlotte.
Tok deg.
Hva pokker er det der?
Er det pappa?
-Fy flate! -Hva driver han med?
Hva skjer?
Kom, pappa. Frank har klikket.
-Hvor? -Til venstre her.
Frank! Frank!
Hva driver du med?
-Pappa? -Frank!
Kom ned, Frank.
Kom deg ned før du tar livet av deg selv!
Se opp!
Han er blitt gal!
-Kom deg ned! -Ikke kom nær meg!
Ikke vær idiotisk!
Jeg kommer opp og henter deg.
-Hjelp ham. Det er din skyld. -Hvorfor det?
-Det er alltid din skyld. -Hold stigen.
Dra til helvete!
Jeg vet ikke hvorfor jeg inviterte dere.
-Jeg hater dere alle. -Det gjør du ikke.
Jo, og jeg hater deg mest av alle.
Nei, du hater meg mer.
-Jeg hater ham mer! -Han hater meg mer.
-Hvorfor kom dere? -Du har bursdag.
Vi vil feire den rasjonelle...
-Modne. -...modne,
vise gamlingen du er blitt. Kom igjen!
Nemlig.
I himmelens navn! Hva skal vi si til eierne?
Vi er eierne!
Hva?
Jeg kjøpte det i går.
-Visste du om dette? -Kjøpte han det?
Enda et?
-Unna! Jeg kommer ned. -Forsiktig.
-Gå unna! -Greit.
Hun visste det ikke.
Sånn.
Er dere fornøyde?
Frank!
Kjøpte du et hus?
Hva så?
Uten å snakke med meg.
Du tror du kan fikse alt med et sjekkhefte.
Det hjelper.
Du er en gærning.
Det er mine penger.
Jeg kan rive piper hvis jeg vil.
"Mine penger"?
Du vet jeg mener våre penger. Det er selvfølgelig våre penger.
Jeg kjøpte ikke huset.
Kjøpte du det ikke?
Jeg forhørte meg om det.
Hvorfor sa du at du gjorde det?
Jeg vet ikke.
Jeg avlyser middagen i kveld.
Nei.
Nei, det går bra.
Jeg vet du må spille bestemor,
men det skader ikke å spille Nicoles mor.
Regissørens forrige film var en stor kassasuksess.
Flott. Vi prøver.
-Vi snakkes. -Takk, Harry.
Hun er 50, for svingende. Du kan ikke spille moren hennes.
Jeg kan visst det.
Det er din karriere.
Få se.
-Du ser sexy ut. -Kom igjen!
-Gi meg et kyss. -Fem minutter. Greit, alle sammen.
Kom igjen.
-Dan venter i båten. Kom igjen. -Hvor er Frank?
Jeg finner ham. Ta den.
Vil du ta denne?
Pappa!
Pappa?
-Kom igjen. -Du ser nydelig ut.
Takk. Går det bra med deg?
Aldri hatt det bedre.
Gi meg et øyeblikk. Mamma er i bilen.
Ohoi!
Velkommen om bord.
Går det bra, mamma?
Det høres bra ut.
Dougie og jeg er veldig kompatible.
Vi kjører på...
-Å, nei! -...tre ganger om dagen.
Er det så uvanlig?
Det høres grusomt ut.
Tale.
Hør etter.
Jeg vil bare si et par ord til pappa.
Å, pappa... Du er...
...en sta, trangsynt,
overryddig, uregjerlig kontrollfrik.
Hør, hør!
Så fint. Har jeg bursdag?
Du har dine lyse øyeblikk.
Som da du glemte danseopptredenen min.
Du glemte debattfinalen min,
og du glemte distriktstanketevlingen min,
som førte til delstatsmesterskapet, som du gikk glipp av.
Så har vi den gangen du fortalte rektoren min at hun var full av dritt.
Hun var jo det.
Eller da du kjeftet på meg da jeg bommet på målet i semifinalen,
og du ble sparket av banen.
Hvis du hørte på meg, hadde du scoret.
Det er ikke alltid barn innser
at foreldrene deres...
Vel, dere er også mennesker,
med egne plager og problemer.
Jeg vil bare si...
...at jeg ikke hadde klart legestudiene uten din støtte,
og du er en veldig god far.
Skål for Frank.
-Gratulerer med dagen. -Vi er glad i deg.
Skål for pappa.
-Vi er glad i deg. -Skål for Frank.
Det var fint.
Tale.
-Tale! -Kom igjen!
-Tale. -Kom igjen, Frank.
Takk, kjære. Det var...
Det var nydelig.
Jeg er en heldig fyr.
Kan dere ha meg unnskyldt?
Pappa.
Ikke vær trist. Jeg er glad i deg.
-I like måte. -Vil du åpne gaven?
Går det bra, pappa?
Hva har du der? Se på det!
Kjære...
Gi meg båndet.
Dan.
-Hva er det? -Hva tror du?
Det er en apekatt.
-Apestreker? -Han spiller tromme.
Hvor fant du den?
Du har alltid villet spille i band.
Den er veldig gammel. Hvor fant du den?
-Hvordan starter man den? -Fantastisk.
Sett den på bordet.
Gratulerer med da'n
Gratulerer, kjære Frank
Gratulerer med da'n
-Hipp, hipp! -Hurra!
Hvorfor ble han født så nydelig
Hvorfor ble han født overhodet
Han hadde ikke noe han skulle ha sagt
Ingenting han skulle ha sagt
-Se på dette. -Se på det.
-Er det deg? -Er det ikke flott?
-Fantastisk. -Se.
Seriøst?
Hvor er Dan?
Jeg tror de gikk ned til flytebryggen.
Denne hadde jeg likt.
GRATULERER MED DAGEN FRANK
Hva er det der?
Hvem har gjort det?
Veldig bra. Takk.
Unnskyld meg. Jeg ser ikke.
Sånn.
Takk.
Håper ungene våre får din sangstemme.
Det kom litt ut av det blå, hva?
Jøss.
Jeg spør vel om du vil gifte deg med meg, Holl.
Jeg ønsker å kalle deg fru og leve lykkelig i alle våre dager.
Jeg vet du gjør det, Dougie.
Beklager, men jeg er ikke rett person for deg.
Jeg har nøklene.
Hva fikk du av Leo?
Hva ga du meg, Leo? Jeg vet ikke. Hva ga han meg?
Han ga deg konjakken, gjorde han ikke?
Gjorde han?
Det står visst mellom meg og én annen skuespillerinne.
Hurra!
Hvis du er heldig, får du spille en bestemor.
Hei.
Takk, Leo, for...
For at du ikke sa noe.
Jeg har ikke ombestemt meg.
Frank må jo lure selv.
-Det gjør han ikke. -Pisspreik.
Han har et problem med Dan, og jeg tror jeg vet grunnen.
Lottie.
Ingenting forandrer seg før du tvinger ham til å erkjenne det.
Slik han ble tvunget til å erkjenne at han var en elendig ektemann.
Han var bare gift med firmaet sitt.
Hysj.
Det ble bedre.
Det ble bedre fordi du og jeg havnet til sengs sammen.
Frank innså at han måtte skjerpe seg for ikke å miste deg.
Det var mye mer enn...
Det var mye mer enn en flørt, Lottie.
Jeg var forelsket i deg, og du...
Ella.
Vent, Ella.
Vent! Jeg må snakke med deg!
Ella! Ella! Hør på meg!
Jeg vil ikke høre det.
Det var for 20 år siden!
Men du var gift med pappa!
-Vi hadde problemer. -Man gjør ikke sånt med en man elsker.
-Ikke rart han er deprimert. -Han har bare mye å tenke på.
Gir du antidepressiva til lykkelige folk?
-Jeg har ikke gitt ham antidepressiva. -Noen har det.
Hva skjer?
Hva er det som skjer?
-Leo ønsker å vite det. -Hva da?
Dan.
-Jeg vil vite det, Frank. -Mener du alvor?
Ja, jeg mener alvor.
Har du tenkt på hva det vil gjøre med Dan?
Dan kan bli glad for å vite at du ikke er faren. Tenkt på det?
Frank!
Hold opp! Stopp!
Drittsekk!
Kutt ut!
Hold opp!
Kan dere ikke snakke om det?
Du behandler ham som dritt!
Hvordan skulle du visst det?
Alle vet det.
Hold opp!
Han er min sønn, Frank, og det vet du.
Faen ta deg, Frank.
Faen ta deg, Leo!
Hold kjeft!
Ikke få blod på lakenet.
-Husker du første gang vi møttes? -Hva?
Husker du første gang vi møttes?
Selvfølgelig.
Det var på Indiana Teahouse i Cottesloe.
Godt forsøk.
Det var på et fly fra Karratha.
Du dekket en gruvesak, og jeg var en alenemor
som slet med en gretten seksåring.
Jeg hadde nettopp mistet lærerjobben og skulle flytte tilbake til...
Tilbake til Perth.
Hva så?
Noen ganger...
Jeg tror du falt for tanken på å gi meg...
...en eventyrslutt.
Jeg var forelsket i deg, Bridget.
Sikker på at du ikke bare ville redde meg?
Det er to forskjellige ting.
I himmelens navn! Hva er det du snakker om?
Du har allerede en datter...
...og en kone...
...som elsker deg og vil ha deg.
Herregud, Leo.
Vil det spille noen rolle om du vet det?
Vil du snakke om det?
Om hva da?
Pillene du tar, i første omgang.
Snakk til meg, Frank.
Jeg burde ikke ha solgt firmaet.
Helt siden jeg solgte det, har jeg følt meg...
...død.
Tror du han er min?
Jeg har alltid lurt på det.
Billy.
Hva gjør du?
Jeg drar.
Jeg har fått nok.
En dag håper jeg du innser at livet ditt var ganske bra.
Eva, da. Kom igjen. Vi har kommet oss gjennom mye før dette.
Du kan si ha det for meg etter jeg har dratt.
De vil forstå.
-Åpne vinduet! -Nei!
-Gi meg 15 sekunder! -Fortsett.
-Vær så snill! -Kjør videre.
-Stopp! -Herregud!
Gi meg en sjanse. Bare gi meg en sjanse. Vær så snill.
Bli her.
Eva.
Eva. Eva.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg saboterer alt som er bra,
og du er det aller beste.
Du har rett. Jeg er egoistisk, utakknemlig og sykelig sjalu.
Alt skyldes at jeg alltid har ment at jeg ikke fortjener deg.
Tilgi meg.
Vær så snill.
-Ikke tro på ham. -Hold kjeft!
Takk. Jeg tar meg av dette.
Jeg går ikke ut av bilen...
...før du lover meg...
...at de neste ti årene vil bli våre beste.
Det lover jeg. Kors på halsen.
Du fortjener meg ikke.
Billy!
Det går bra nå. Det går bra.
Gratulerer, men kan jeg få en kanselleringsavgift?
-Ja visst. -Her.
Tjue dollar? Jeg kjørte fra Dee Why.
-Takk, kompis! -Nei, det går bra. Nei!
-Greit. -La ham kjøre.
Jeg trenger visst et nytt miljø
Hver natt drømmer jeg en underlig drøm
Fanget av hvordan alt kunne ha vært
Fanget her alene Slik virker det
Jeg må dra før jeg skriker høyt
Men noen låste døra og tok nøkkelen
Du har det ålreit
Jeg har det ikke så bra selv
Du har det ålreit
Jeg har det ikke så bra selv
Du har det ålreit
Jeg har det ikke så bra selv
Du har det...
Kom, Cait. Vi tar en tur.
Hva med: "Kan jeg ta en tur i båten jeg ødela sist jeg kjørte den?"
Vel?
Klart du kan, kjære.
Gjør som du vil.
Det gjør du alltid.
Er du klar?
-Jepp. -Av sted med deg!
Går det bra?
Ja!
Dan!
-Frank! -Hjelp!
Frank! Fort!
Nei!
Dougie?
Må du dra nå?
Dra i morgen, eller...
...i morgen tidlig.
Jeg vil ikke være i veien, Holl.
Du er familie. Det er ikke jeg.
Ha det bra.
-Hva var det? -Ikke tenk på det.
Vi får aldri vite noe.
Hvis vi mister ham...
...vil jeg aldri tilgi meg selv.
Frank.
Det var et uhell.
Mine siste ord til ham:
"Gjør som du vil. Det gjør du alltid."
Hvorfor sa jeg det? Det er ikke sant.
Jeg fortjener ham ikke.
HOLLY: JEG KAN IKKE FÅ BARN
-Caitlin. -Hun har det bra.
-Jeg er så lei for det. -Nei, det går bra.
Jeg er lei for det.
Du skremte vannet av oss.
Unnskyld, mamma.
Dr. Hall.
Frank Lowther. Dette er Charlotte, Dans mor.
-Hei. -Hallo.
Hallo?
OK. Takk, pappa.
Han brakk skulderen, men han vil klare seg.
Å, vennen.
Så, så.
Å, kjære.
Det går bra.
Han vil klare seg.
Jeg elsker deg.
Pappa...
Går det bra med deg?
Ja, det gjør det.
Det vil løse seg.
Tilgi meg.
Jeg har vært en idiot.
-Pass hodet, kjære. -Ja.
-Sånn. -Takk, mamma.
Fra nå av skal jeg la deg være i fred.
Men jeg er her når du trenger meg.
Jeg skal ikke bare sitte på ræva.
Jeg vet det.
-Takk, Billy. -Greit.
Han sover nå. Det vil gå bra med ham.
Du hadde rett, Leo.
Hva?
Dan trenger å vite sannheten. Det gjør vi alle.
Hva mener du?
Det må bli fullendt. Vi burde ha funnet ut av det for 20 år siden.
Hva skjer?
Vi tar en DNA-test og får en slutt på det.
Det er ikke nødvendig.
Ikke vekk bjørnen som sover, for svingende.
Gjør det, Leo.
Folkens?
Dere er helt gærne.
Kom igjen.
Andreårsgenetikk.
Hvorfor spurte dere ikke meg?
Jeg testet både Dans DNA og mitt. Vi har det samme.
Det er 99,99 % sjanse for at han er broren min.
Hvis Leo er Dans far...
...er han min også.
Mamma?
Aldri i verden.
Greit. Hvem er sultne?
Nei, vi klarer oss.
Vi drar i morgen og lar dere være i fred.
Nei! Ikke gjør det.
Her kommer kavaleriet.
Du er en knupp!
Det er Doug!
Holl!
Er du sulten?
Nei takk.
Det tror jeg du er.
Prosit, kjære. Det er leit med allergiene dine.
Kom hit.
Du har det visst bedre.
De er ganske hendige.
Charlotte. Vær så god.
Vi har begynt.
-Vel? -Nei.
-Hva? -Å, Eva.
Å, nei.
Det viste seg...
...at de syntes jeg var for ung til å spille Nicoles mor.
Jeg ringer de hjernedøde rollebesetterne
og sier at du er perfekt.
"Se henne tidlig på morgenen", sier jeg.
"I rett lys ser hun ut som hun er 102."
Pizzaen er klar!
-De ser gode ut. -Se på det!
De bør helst være gode.
Det dufter fantastisk.
Gratulerer. Det ser vidunderlig ut.
Nei takk.
Se hvem som er her!
Hei, Pepper!
-Ikke før du legger fra deg mobilen. -Jeg skal bare fikse musikken.
Hei! Ikke noe av den rap-dritten.
Vent litt.
Denne er til deg, pappa.
Legg den fra deg.
-Herregud! -Nå skjer det. Kom igjen.
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Aleksander Kerr